JOULUTORI

Een Fins Kerstfeest

LA 14-12-2019 KLO 13-17

Doopsgezinde kerk, Oude Boteringestraat 33, 9712 GD Groningen

SUOMI


Toivotamme teidät lämpimästi tervetulleiksi Joulutorille!


Yhteistyössä Rotterdamin Merimieskirkon kanssa järjestettävä tori-tapahtuma tarjoaa palan suomalaista joulutunnelmaa.

Café Kaneli tarjoaa tuoreita leivonnaisia, kuten korvapuustia ja joulutorttuja tai suolaiseen nälkään karjalanpiirakkaa munavoilla. Mausteinen glögi lämmittää mukavasti kurkkua, sillä tapahtuman lopuksi pääsee laulamaan Kauneimpia Joululauluja yhteislaulutilaisuudessa.

Merimieskirkon SuomiShopista löydät herkkuja juhlapöytään ja suomalaista moutoilua vaikkapa lahjaksi. Tuo kirjasi vaihtoon, askartele joulukortit tai tule nauttimaan herkuista ja seurasta! Muistathan varata käteistä mukaan!




NEDERLANDS


Welkom op het Finse Kertsfeest van de Finse school vereniging Groningen! In samewerking met het Finse Huis brengen wij een stukje Finland naar het Noorden. Kom genieten van een warme kop glögi met een kaneelrol, een Karelian Pie of andere finse lekkernijen. Op de kleinschalige kertsmarkt zijn handgemaakte producten, finse delicatessen en design te vinden. Schrijf een brief aan de Kerstman, versier je eigen kerstkaart of haal een fins boek uit de ruilkast. Wij sluiten het feest muziekaal af met het samen zingen wij de mooiste (finse) kerstliedjes.

Kom de Finse sfeer proefen op de Joulutori!



ENGLISH


Welcome to Joulutori!


The Finnish School of Groningen and The Finnish Seamen´s Mission wish you a warm welcome to our Christmas event! Enjoy a warm mug of glögi with a cinnamon roll, carelian pie and other Finnish tastes. Do some shopping at the SuomiShop, offering you Finnish delicacies and design. Write a letter to Santa, make your own christmas cards or get some holiday reading from the book exchange table. We finish the day singin the most beautiful (Finnish) christmas carrols.

Joulutori brings the taste of a Finnish Christmas to Groningen!