JOULUTORI

Een Fins Kerstfeest

02-12-2017                        KLO 14-18 UUR

Helperkerk, Coendersweg 58, 9722 GJ Groningen

                                                                

FI            NED            EN


Tervetuloa Suomi-koulun ja Suomen Merimieskirkon yhteiseen joulutapahtumaan! Joulutorilta löydät designtuotteita, käsitöitä ja suomalaisia elintarvikkeita. Kahvilamme tarjoaa suussa sulavat korvapuustit, karjalanpiirakoita munavoilla suolaiseen nälkään sekä muita jouluisia herkkuja. Glögiä tietenkään unohtamatta! Tapahtuma huipentuu SUOMI 100 Musiikkijuhlaan, jossa laulamme kauneimpia joululauluja ja muita tunnettuja suomalaisia lauluja. Kirjoita joulupukille kirje, askartele joulukortti tai täydennä kirjahyllyäsi kirjanvaihtopöydällä.

Joulutori tuo pienen palan Suomea Groningeniin.


OHJELMA

KLO 14.00 - 16.30

            Myyjäiset

            Café Mustikka


KLO 16.30 - 17.30

            SUOMI 100 Musiikkijuhla sis. Kauneimmat Joululaulut


KLO 18.00

            Tilaisuus päättyy



NED


Welkom op het Finse Kertsfeest van de Finse school vereniging Groningen! In samewerking met het Finse Huis brengen wij een stukje Finland naar het Noorden. Kom genieten van een warme kop glögi met een kaneelrol, een Karelian Pie of andere finse lekkernijen. Op de kleinschalige kertsmarkt zijn handgemaakte producten, finse delicatessen en design te vinden. Schrijf een brief aan de Kerstman, versier je eigen kerstkaart of haal een fins boek uit de ruilkast. Wij sluiten het feest muziekaal af met het vieren van het 100jarige bestaan van Finland, samen zingen wij de mooiste (finse) kerstliedjes en andere bekende finse liederen.

Kom de Finse sfeer proefen op de Joulutori!


PROGRAMMA

14.00 - 16.30

            Kerstmarkt

            Café Mustikka


16.30 - 17.30

            FINLAND 100 Muziekfeest

                incl. wij de mooiste (finse) kerstliedjes en andere bekende finse liederen


18.00

            Einde evenement



EN


The Finnish School of Groningen and The Finnish Seamen´s Mission wish you a warm welcome to our Christmas event! Enjoy a warm mug of glögi with a cinnamon roll, carelian pie and other Finnish tastes. Stroll through our small bazaar for crafts, Finnish delicacies and design. Write a letter to Santa, make your own christmas cards or get some holiday reading from the book exchange table. The highlight of the event is the FINLAND 100  music festivity, a celebration of the 100 year of independence. During which we will sing the most beautiful (Finnish) christmas carrols and other know Finnish songs. 

Joulutori brings the taste of Finland to Groningen!


PROGRAMME

14.00

        Christmas bazaar

        Café Mustikka


16.30 - 17.30

            FINLAND 100 Music festivity

                Inc. the most beautiful (Finnish) christmas carrols and other know Finnish songs


18.00

            End of the event